“Paris. Milão, Estocolmo, Madrid, Barcelona, Bruxelas, possuem ‘self-services’ e não consideram esta designação contra a sua língua”

“Uma nova ofensiva: a dos ‘self-services’. O primeiro foi inaugurado hoje, em Lisboa, em plena cidade nova, na Avenida de Roma. Dois outros se seguirão, mais vastos, no estilo dos supermercados norte-americanos, um dos quais junto do cinema Monumental. ‘Self-service’ é uma designação já internacionalizada, de que outras capitais não têm receio. Paris. Milão, Estocolmo, Madrid, Barcelona, Bruxelas, possuem ‘self-services’ e não consideram esta designação contra a sua língua. Lisboa resiste, mas de uma forma descontínua, que os ‘snack-bars’ proliferam. Exige-se a expressão auto-serviço, o que sugere uma garagem, a bomba de gasolina. Porque ‘self-service’ não é propriamente um atentado à língua portuguesa e se a palavra de ordem é resistir a estas expressões fulgurantes mas estrangeiras, torna-se urgente um critério uniforme, sem brechas.”

“Salto arrojado, que a cidade tem séculos de lentidão no seu passado, e resiste absurdamente a inovações deste tipo”

“O primeiro ‘self-service’ lisboeta abriu hoje na Avenida de Roma, a coluna vertebral da cidade nova. O Areeiro não é Manhattan mas significa uma renovação. O ‘self-service’ pertence à época que vivemos: é um dos seus resultados. Útil, lógico, já indispensável, o ‘self-service’  exige um ritmo a que Lisboa não está ainda habituada. No 46-A da Avenida de Roma, para lá de uma montra vasta, chamejante de rótulos, montada com agudo sentido comercial e entendimento do novo estido de vida, a ‘Francfort’ passou de charcutaria a ‘self-service’. Salto arrojado, que a cidade tem séculos de lentidão no seu passado, e resiste absurdamente a inovações deste tipo (…)”.

“A sensação predominante é de fartura, depois, de higiene. Os preços estão à vista, as pesagens já feitas. Basta estender a mão, colocar o produto e avançar”

“Diário de Lisboa”, 19 Fevereiro 1961

Fonte: Diário de Lisboa, arquivo Fundação Mário Soares

Publicado por fpcardoso

Nome : Filipe Paiva Cardoso || E-mail: paiva.cardoso@gmail.com || Formação --> Mestrando em História Antiga; Licenciatura em História; Licenciatura em Comunicação Social || Publicações académicas: “Temístocles: Apogeu e Ostracismo. As duas faces da mesma moeda”, em: http://revistas.ufpr.br/clio/article/view/43610 ; [Recensão a] Adele Reinhartz (2013), “Bible and Cinema – An Introduction”, em: https://impactum.uc.pt/en/node/121187 || Outras formações: Atelier de Imprensa pelo Cenjor, Curso “As Revoluções Contemporâneas: do século XVIII a 1917“ || Experiência profissional: Jornalista no semanário “O Independente”; Jornalista no “Jornal de Negócios”; Jornalista no “Jornal i”; Jornalista no “Dinheiro Vivo”, “Diário de Notícias” e “Jornal de Notícias”; Adjunto no gabinete da secretaria de Estado da Indústria; Jornalista no “Eco – Economia Online“ Ver todos os artigos por fpcardoso